Cuentos argentinos (una antología), selección de Eduardo Hojman. Editorial Siruela. Madrid, 2004).
Es sabido que en la biblioteca de cualquier europeo medio, casi todo el espacio de los anaqueles destinados a la narrativa argentina lo siguen ocupando los considerados "nombres clásicos", por más que alguno de éstos haya ido quedando francamente apolillado. Cualquier español, italiano o francés que presuma de cultura responderá de inmediato "Borges" cuando se le pida el nombre de un autor argentino, especialmente en el caso de que el encuestado jamás haya leído una sola línea del ultraincensado escritor porteño.
Si la respuesta es para nota y el encuestado es realmente un lector, tras Borges suele desgranarse una lista de nombres que comienza con Julio Cortázar y Horacio Quiroga y suele acabar con Osvaldo Soriano y Tomás Eloy Martínez.
O sea que para mucha gente de este lado del charco, la narrativa argentina termina más o menos con la caída de la última Junta Militar. Una pretensión realmente fuera de lugar, teniendo en cuenta que hablamos de la producción literaria de una nación de grafómanos compulsivos. ¿No hay argentinos contemporáneos que escriban sobre los problemas de los argentinos del último cuarto de siglo? Pues sí los hay, y como sería de esperar, en número considerable.
Una aproximación a esos nombres y a sus temas es lo que plantea "Cuentos argentinos" (una antología)", una excelente recopilación efectuada por Eduardo Hojman y editada por Siruela. Un volumen muestrario que con alguna excepción, propone textos producidos por gente de mediana edad y escasa repercusión allende su país, pero cuya escritura tiene calidad, fuerza y aliento generacional propio. Probablemente todos ellos han leído –cómo no- a Borges, pero (casi) todos lograron zafarse a tiempo de la ambición de querer ser Borges. Lo cual no es poco, obviamente.
Así, los temas tratados en los cuentos son los propios del mundo de hoy, signos de los tiempos como la violencia, la soledad, el desamor, la frustración…, adobados con ese humor duro y tierno a la vez, tan irremediablemente argentino como el desconcierto vital que planea asimismo sobre muchas de esas páginas.
En los cuentos de esta antología uno puede ver respirar las perplejidades del mundo contemporáneo, especialmente la famosa dialéctica entre lo global y lo local, muy presente en gente que como pocos conocen el drama de vivir transterrados. No es casualidad que la mayoría de los autores seleccionados vivan fuera de Argentina –singularmente muchos de ellos residen en Barcelona-, ni que en los asuntos abordados tenga una fuerte presencia todo aquello que envuelve a quien reside reside lejos de su mundo originario. La reflexión acerca del argentino como extranjero es, por lo demás, una novedad para un pueblo acostumbrado desde su nacimiento como tal a pensar en el extranjero como posible nuevo argentino.